Il y a des toponymes qui étaient pratiques localement, mais le deviennent beaucoup moins au niveau régional et au fil du temps car on peut les confondre. Par exemple, il existe une quantité impressionnante de « Grange(s) » (« où il y a la/les grange(s) »), de « Planard » (« où il y a le replat »), de « Six Rouge » ou « Sé Rouge » (« où il y a le rocher rouge »), etc.
Il paraîtrait que l’un des noms de lieux les plus utilisés au monde est « Saint-Joseph » (« San José », « San Giuseppe », « São José », « Sint Josef », « Sfântul Iosif »…). Sur le territoire fuillerain, il y a quelques « Saint-quelque chose » : « Place Saint-Symphorien », « Rue Saint-Ours »…
A Fully, on a, comme ailleurs mais ici encore plus, une floppée de « Crête », « Crète », « Cretta(z) » ou « Krète », entre nos dévaloirs. Nos crètes sont abondantes et raides mais souvent entrecoupées de petits replats ou monticules nommés « tsonton », francisés en « chonton », ce qui donnerait de nombreux « Tsonton dè la Krète » par-ci ou « Chonton de la Crète » par-là, quand ce n’est pas « le Tsonton » tout court ou une forme proche comme « le Tsanton dè la Krète » ou « Chanton de la Crète » (« tsanton » / « chanton » s’utilise pour un promontoire panoramique plus large qu’un simple monticule souvent discret comme le « tsonton » / « chonton »).
Figurez-vous que, sur toute la commune, je n’ai trouvé parmi tous nos « Tsonton ceci » / « Chonton cela », deux seuls « Tsonton dè la Krète » appelés exactement ainsi, et ils sont les deux à Buitonne (Buitonnaz) ! Partout ailleurs, on dit « au Tsonton » ou « à la Crète » tout court ou alors on a nommé autrement l’endroit (« Tsonton de la Croix » ou « Plan de la Crète » etc.). Le premier précède le torrent à l’ouest du village et le second frôle son torrent oriental…
Pour plus d’infos, consultez mon ouvrage Fully, ses lieux-dits ! A bientôt !
Jean-Marie Ançay – 079 679 70 46 – jm.ancay@gmail.com – www.bienvenuechezzim.sitew.ch
