Explorons ensemble quelques noms de lieux-dits au fil de ces prochaines éditions du Journal de Fully. Ce mois-ci, je vous propose d’analyser le village de « la Forêt ». Pas de problème, me direz-vous : chaque village de la commune a un nom choisi d’après ce qui le caractérise : il y avait une châtaigneraie à Châtaignier, il y a un gros rocher sur Saxé (« saxum » en latin, le rocher), il y avait des sources à La Fontaine (« fontan-ne » en patois, la source) et de là d’ailleurs plein de fontaines, il y a l’église à Vers-l’Église… alors c’est simple ici puisque le village de la Forêt est sous la zone de forêt descendant très bas du coteau !
Or, rien n’est moins sûr… Les anciennes cartes mentionnent « Fory » et en patois on dit justement « la Fouori ». Ses Habitants sont « li Fouoratsâ » et ses habitantes « li Fouoratsâde ». De plus, on dit, au masculin, « le botsa » pour dire la forêt en patois (d’ailleurs la Place du Botsa, entre le village et la forêt, rappelle qu’on nomme ainsi les arbres au nord), éventuellement « la forè », mais absolument pas « la fouori ». Ce dernier terme signifie dans notre dialecte le « lieu des forains ».
Les forains sont les habitants d’une vallée travaillant les vignes de plaine. Christiane Barman-Mettaz explique en p. 66 de son ouvrage Fully, vers son présent qu’il s’agit d’un « nom désignant […] les étrangers à une paroisse où ils détiennent des biens fonciers qui sont taxés » et que « au recensement de 1798, ce hameau était composé d’une seule maison de 7 habitants et de 83 mazots de forains, […] 42 propriétaires de vignes venant de la Vallée de l’Entremont, 88 de la Vallée de Bagnes, 1 de Bovernier et 1 de Martigny ».
En bref, « Fory » serait la transcription de « Fouori », extrapolé et francisé ensuite en « Forêt ».
Pour plus d’infos, consultez mon ouvrage Fully, ses lieux-dits ! Portez-vous bien !
Jean-Marie Ançay – 079 679 70 46 – jm.ancay@gmail.com – www.bienvenuechezzim.sitew.ch
